Dokumente zur Thematik Verdingkinder, Heimkinder, Pflegekinder, Fremdplatzierung, Kindswegnahmen, Erziehungsanstalten

Generalversammlung des Vereins Verdingkinder suchen ihre Spur vom 14. Januar 2006 im Zentrum Karl der Grosse
Die erste Generalversammlung der Vereinigung "Verdingkinder suchen ihre Spur" fand am 14. Januar 2006 im Zentrum Karl der Grosse in Zürich statt. Es nahmen über 60 Personen teil. Für das gemeinsame Mittagessen spendete Monika Stocker, Vorsteherin des Sozialdepartements der Stadt Zürich, Fr. 5000.-, was mit Applaus verdankt wurde. Im statutarischen Teil wurden die Statuten abgeändert und Wahlen durchgeführt. Als Präsidentin gewählt wurde Heidi Meichtry-Moser, als Kassierin Laure Landwehr. Alle anwesenden Mitglieder erhielten ein Exemplar des Berichts von der Tagung der Verdingkinder, Heimkinder und Pflegekinder vom 28. November 2004 in Glattbrugg. Für finanzielle Unterstützung zum Druck der Broschüre wird den Lotteriefonds Thurgau, Basel-Land, Zug, Schaffhausen und Aargau bestens gedankt, ebenso dem Migros Kulturprozent für seine Spende.

	Am Vormittag orientierte Rechtsanwalt Dr. Georg Weber, Wil, über die Rechtslage bei der Akteneinsicht, die allen Betroffenen zusteht.
	Carlo Rondelli von der Stiftung CSS, welche der Vereinigung im Jahr 2005 als Preis für hervorragende Freiwilligenarbeit 15000.- Franken zugesprochen hat, überbrachte sein Grusswort, das Sie weiter unten auf dieser Seite in drei Sprachen finden.
	Loretta Seglias orientierte über den Stand des Nationalfondsprojekts zur Aufarbeitung der Geschichte der Verdingkinder unter Prof. Ueli Mäder, Universität Basel.

		Zum Abschluss präsentierten Bruno Rizzo und Pfarrer Urs Hostettler sowie der Pianist und Sänger Raimund S. Wiederkehr Texte von Bruno Rizzi, wobei die Liedtexte von Urs Hostettler vertont wurden. (links: zwei Mal Autor Bruno Rizzi; unten links Sänger Raimund S. Wiederkehr, unten rechts Pfarrer Urs Hostettler)

Hier nun noch das Grussvwort von Carlo Randelli von der CSS-Stiftung auf deutsch, italienisch und französisch.

"Verdingkinder suchen Ihre Spur"
Sehr geehrte Damen und Herren,
Es ist mir eine Ehre, Sie im Namen der CSS Krankenversicherung begrüssen zu dürfen, deren "Stiftung zur Förderung von Sozialen Massnahmen" vor kurzem entschieden hat, Ihren Verein als Anerkennung mit einem Beitrag von 15'000.- Franken zu ehren.
Mein Herz empfindet in diesem Moment verschiedenen Gefühle: Freude über diesen Entscheid als wichtige Anerkennung Ihres Vereins und dessen Zweck.
Traurigkeit über die Wahrnehmung, wieviel Leid und Erniedrigung dieses schwarze Kapitel in unsere Geschichte gebracht hat. Schmerzliche Aussagen und Realitäten wie:
"Sklavenhaltung"
"Du chasch nüüt,du bisch nüüt"
"Die ganze Kindheit gestohlen"
...können uns nicht gleichgültig sein und fordern offizielle Entschuldigung!
Ich danke Ihnen allen, weil der Verein, durch Ihren starken Willen zustande gekommen ist, im Gedenken an eine sehr traurige Geschichte und als Hoffnung und Warnung, dass diese Tragödie sich nicht mehr wiederholen darf!
Das Prinzip des Menschenrechts darf nie vergessen werden und wir müssen immer achtsam sein und dafür kämpfen.
Wir danken Ihnen für Ihren Einsatz und Beharrlichkeit
Vielen Glückwunsche!


"Bambini messi a servizio cercano le loro traccie"
Gentili signore e signori
È un 'onore di potere portarvi i saluti da parte della Assicurazione Cassa Malati CSS la cui Fondazione per lo sviluppo di misure sociali ha recentemente deciso un riconoscimento alla vostra Associazione con una somma di 15'000.-
Il mio cuore in questo momento esprime diversi sentimenti:
Di gioia nel potervi presentare questo premio a giusto riconoscimento della vostra Associazione e del suo scopo Di tristezza,prendendo coscienza di quanto dolore e umiliazione ha provocato questo capitolo nero della nostra storia,realtà come:
"Tenuti come schiavi"
"Sei un 'incapace'"
"Tutta l'infanzia mi è stata rubata"
…non possono lasciare essere dimenticate e lasciare indifferenti e devono pretendere delle scuse ufficiali.
Vi ringrazio voi tutti che avete fermamente voluto questa associazione a memoria di un triste episodio del passato di speranza e ammonimento affinché non possano più ripetersi simili errori e tragedie.
I diritti umani devono essere continuamente e strenuamente difesi, occorre lottare per essi.
Vi ringrazio per la vostra forza morale e vi porgo tanti auguri!


"Enfants mis en service cherchent leurs traces"
C'est une grande honneur de vous apporter les salutations de l'assurance maladie CSS dont la " Fondation CSS pour l'encouragement des mesures sociales " a decidé, à raison, de reconnaître votre Association avec un prix de 15'000.-.
Mon cœur exprime en ce moment deux sentiments partagés :
-De joie: en vous annonçant ce prix en juste reconaissance de Votre Association et du but qu'elle se pose.
-De tristesse: en prenant concience de la douleur e de l'humiliation que ce chapitre noir de notre histoire a provoqué. Des realités comme :
"Traités comme des esclaves"
"Tu es un 'incapable'"
"Toute notre enfance a été volée"
ne peuvent pas être oubliées et réclament des excuses officielles.
Je vous remercie tous pour avoir voulu cette association en mémorie d'une triste période dans notre histoire, en esperant que des tragédies comme celle-ci ne doivent plus jamais se répéter.
Le droit humain est une valeur qui doit être défendue avec tous les moyens, et il faut toujours lutter pour qu'on ne l'oublie jamais.
Nous vous remercions pour votre force morale et en même temps nous vous souhaitons nos meilleurs voeux pour votre activité.